师瑾瑜。 发表于 2014-11-18 23:34:18

国服四测 游戏bug和文本 汉化描述 错字提交贴

本帖最后由 酒叶饼 于 2015-3-9 10:07 编辑

国服四测 游戏bug和文本 汉化描述 错字提交贴
持续更新 图片需要登陆才能看懂啊 每个都配有图片

酒叶饼 发表于 2014-11-19 01:09:34



1.戴伊乐与泰勒
手稿叫 泰勒
成品叫 戴伊乐
汉化不一致，


父亲名字不一致 普雷伊特 与 普拉利特 汉化不一致，




酒叶饼 发表于 2014-11-19 01:12:12

2.罂粟与迷之花 错误 杂种杨与雪桦错误四测的时候 已经将罂粟改成迷之花

罂粟成长期间 小罂粟 名字还没有改过来！

另外 杂种杨也是这个问题
杂种杨改名雪桦，但是成长期的雪桦还是叫小杂种杨




酒叶饼 发表于 2014-11-19 01:17:05

精选无花果
描述错误
无花果的描述出现了鳄梨


酒叶饼 发表于 2014-11-19 01:20:12



源晶描述错误
四测源晶名字都改了成 武器 防具 首饰 源晶
但是使用效果里面还是 叫太阳 月亮 星星源晶
所有的源晶都有这个问题







辛夷。 发表于 2014-11-19 10:56:27

本帖最后由 酒叶饼 于 2014-11-24 14:36 编辑

商城物品名字错误罂粟应该改为了迷之花，商城里面还是叫罂粟白车轴草已经改成了四叶草，商城里还是叫白车轴草

酒叶饼 发表于 2014-11-24 14:38:47

银色的鱼油与清晨湖光添加剂

四测已经改成银色的鱼油， 鱼类提取里面还是叫 清晨湖光
所有的鱼类描述都有这个问题





酒叶饼 发表于 2014-11-26 09:12:32

传送书里面记录的地点文字错误
原大陆写成了圆


酒叶饼 发表于 2014-11-26 09:14:52

渔船用的坚固的驱动轴与制作里面的驱动轴应该是一个东西



酒叶饼 发表于 2014-11-26 09:20:49



衣料包 布料包 布料 衣料 傻傻分不清
连我自己都分不清了，这个外包翻译太二了




酒叶饼 发表于 2014-11-26 11:17:48

布料 衣料 又傻傻分不清
前后不一致！前面叫衣料，隔了几行后又叫布料了！


酒叶饼 发表于 2014-11-28 00:31:37

这个算错误吗！
一个叫跳舞的狩猎之神
一个叫跳舞猎鞋
还有 这个翻译真蛋疼！


酒叶饼 发表于 2014-12-11 00:09:46

种子资料叫 小米种子 小米种子捆
这个描述里面还是写的 收获 粟米


酒叶饼 发表于 2014-12-11 00:12:44



过场动画
还是叫 “星光” ，现在已经改成首饰源晶了了！

辛夷。 发表于 2014-12-13 21:35:37

大地图中叫光芒海岸，小地图叫发光海岸。



酒叶饼 发表于 2014-12-17 18:43:57


看：
任务标题
与任务描述 同一个人的翻译汉化 不同
--------
一个翻译成弗利文 一个翻译成puliwen 其他还有几个字就不说了

酒叶饼 发表于 2014-12-21 23:10:02


看，描述，生活经验增加 后面 还有一个 韩文字符！

http://bbs.zhihuma.com/data/attachment/forum/201412/21/230756dpumukzus0vuusmm.jpg

紫苏。 发表于 2014-12-22 11:13:04

灭黄蜂需要的 烟雾珠 其实是 烟气珠，在制作的工艺分类下可生产。




酒叶饼 发表于 2014-12-24 10:55:53



雪桦树捆
砍伐后，名字写成了 切割的橡胶树群落
实际应该是 雪桦树捆
汉化组 扣钱 扣钱 扣钱


酒叶饼 发表于 2014-12-30 12:45:18

本帖最后由 酒叶饼 于 2014-12-30 12:46 编辑

商城物品：
布置餐桌 ，餐桌
http://bbs.zhihuma.com/data/attachment/album/201412/30/124553ywn28q48lpt5pp55.jpg

酒叶饼 发表于 2015-1-1 15:27:55


商城物品：
商城展示和实际的标题不对付
一个叫盆栽
一个叫优良品种袋子

酒叶饼 发表于 2015-1-1 15:30:26


同模 不同描述

这个描述显示错了
这个在 猎鹰高原是这个名字
在翡翠谷 还叫这个名字，是错的
翡翠谷摘星楼有一个
在中级住宅那里也有个是错的


酒叶饼 发表于 2015-1-2 14:33:04

特产 叫漩涡岛特产台的信息叫 龙卷风特产品制作台






2713 发表于 2015-1-3 02:01:10

竹笼鸭窝养殖周期为四小时，描述为六小时。

酒叶饼 发表于 2015-1-6 23:48:37

栓皮栎已经改成了栎树
栎树成熟状态下还是写成了 栓皮栎橡树！

酒叶饼 发表于 2015-1-6 23:51:15

商城物品名字！
稻米与大米
粟米与小米
映山红与杜鹃花
汉化文本不一致





酒叶饼 发表于 2015-1-8 11:56:42

地界碑与德翡纳遗志地籍薄


酒叶饼 发表于 2015-1-9 15:59:41


斯缇娜的水晶球的文字描述跟标题不一样！
npc名字叫 入馆厅守卫 斯缇娜

2713 发表于 2015-1-13 19:03:56

有个高级新月石写成中级新月石了。洞察。

七品知州 发表于 2015-1-13 20:36:14

这个不确定是不是错误
但是标题叫赫尔赞，描述叫雷纳伊亚不知道是不是同一个人


页: [1] 2
查看完整版本: 国服四测 游戏bug和文本 汉化描述 错字提交贴